Übersetzer (m/w/d) Terminologie- und Übersetzungsmanagement

Sie sind auf der Suche nach mehr als nur einem Job - Sie möchten einen Ort finden, an dem Ihre Fähigkeiten nicht nur gefragt, sondern auch wertgeschätzt werden? 
Herzlich willkommen bei der DEKRA Arbeit. Werden Sie Teil unseres Teams als Übersetzer (m/w/d) Terminologie- und Übersetzungsmanagement bei unserem Kunden in Lengerich in Vollzeit.

 

Ihre Aufgaben:

• Verantwortung für die Verwaltung aller Übersetzungsanfragen

• Koordination von Übersetzungsaufträgen mit externen Dienstleistern

• Erstellung und Aktualisierung standardisierter Textsorten wie Schaltpläne, Softwaretexte, Rubytexte und Baugruppenbezeichnungen

• Überprüfung und Anpassung von Angebots- und Preisbuchtexten zur Standardisierung und Prozessverbesserung

• Unterstützung der Fachabteilungen bei sprachlichen Fragen und Bearbeitung von Reklamationen zu Quell- und Zieltexten

 

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes Studium als Technischer Fachübersetzer (m/w/d) oder Terminologie (m/w/d)

• Berufserfahrung im Terminologie- und Übersetzungsmanagement

• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache

• Hervorragende Kenntnisse in gängigen Übersetzungs- und Terminologietools

 

Was wir Ihnen bieten: 

• Einen festen Arbeitsvertrag nach BAP/DGB- Tarifgemeinschaft  
• Eine übertarifliche Vergütung 
• Urlaubs- und Weihnachtsgeld 
• Moderne Arbeitsumgebung mit digitaler monatlicher Abrechnung und unkompliziertem Urlaubsantrag  
• Einfache Kommunikation über WhatsApp 
• Mitarbeiterrabatte auf über 800 Markenprodukte und Dienstleistungen 
• Persönliche und fortlaufende Betreuung während des Kundeneinsatzes  
• Einen interessanten und Ihren Qualifikationen entsprechenden Arbeitsplatz mit Übernahmeperspektive durch das Kundenunternehmen 

 

Ihr Weg zu uns:

Falls Sie sich direkt bewerben wollen, so können Sie uns gerne Ihren Lebenslauf per E-mail senden oder uns Ihre Daten über die angebotene online-Bewerbung zukommen lassen. Bei der online-Bewerbung können Sie nach Eingabe Ihrer Kontaktdaten Ihren Lebenslauf "hochladen". Wir fördern Vielfalt und heißen jede Bewerbung herzlich willkommen.

 

 

 

Die DEKRA Arbeit GmbH gehört als Teil der DEKRA SE zu den Top 10 Personaldienstleistern in Deutschland und zu den am stärksten wachsenden Personaldienstleistern in Europa. 

An derzeit über 120 bundes- und europaweiten Standorten haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, flexible Personallösungen zu etablieren und so den regionalen Arbeitsmarkt positiv mitzugestalten. Helfen Sie mit, dieses Erfolgsmodell weiter auszubauen und bewerben Sie sich noch heute.